Traduction

Souvent reconnue comme la ville la plus européenne d’Amérique du Nord, Montréal est un véritable carrefour culturel où se côtoient des dizaines de langues. Grâce à son caractère cosmopolite et à sa proximité stratégique avec Toronto et New York, elle est devenue un pôle incontournable en matière de traduction et de localisation.

Nous avons accès à un vaste réseau de traducteurs spécialisés ainsi qu’à une impressionnante banque de comédiens provenant des quatre coins du monde.

Adapter un projet en anglais, français, italien, allemand ou espagnol fait partie de notre quotidien. Besoin du japonais ? Du mandarin ? Nous allons plus loin qu’une simple traduction : nous localisons votre contenu en tenant compte du marché cible, du contexte culturel et, au besoin, du dialecte précis de la région visée.

Votre projet s’adresse-t-il au marché québécois ? Un français international serait-il plus stratégique ? Il existe aussi une différence majeure entre un espagnol destiné à l’Espagne et un espagnol destiné au Mexique. Ces nuances ne sont pas des détails — elles font toute la différence.

Et surtout, nous faisons appel à des experts sectoriels pour garantir la justesse terminologique. Qu’il s’agisse d’un produit médical ou scientifique, d’un programme de formation en aéronautique ou d’un contenu technique spécialisé, nos traducteurs et nos talents maîtrisent la langue de votre industrie.

La localisation ne consiste pas seulement à traduire des mots. Elle consiste à faire résonner votre message, avec précision, dans chaque marché.